I am so damn tickled to find that the way I've been saying "work" all my life (做工 zuò gōng) refers strictly to physical labour in mainland China, never white-collar jobs.
Singaporeans truly are the descendants of coolies and farmers. 😁
⇧