Infuriating #GTK discovery of the day: There is seemingly no way to load gettext `.mo` files from a GResource, and no way to overwrite the common `_("Hello there")` syntax to resolve to a custom function with a different i18n library