mastodon - Link to source

Are ther any #persian speakers on Mastodon who can help tell me if github.com/CatimaLoyalty/Andro… looks correct at all?

I have no experience with the language, barely know what it's supposed to look like, so I can't tell 😅

Thanks in advance for anyone willing to take a minute to look!

#persia #catima #i18n #mastohelp


Update feature graphic by github-actions[bot] · Pull Request #2434 · CatimaLoyalty/Android

Automated changes by create-pull-request GitHub action
GitHub
#i18n #catima #persian #persia #mastohelp

IzzyOnDroid ✅ reshared this.

in reply to Mahan Rahmati

mastodon - Link to source

Sylvia

@mahan_rahmati Thanks for your reply! Can you tell me what exactly is wrong?

Is the original translation on Weblate on hosted.weblate.org/translate/c… wrong? (Anyone can edit that) Is the generated image wrong? If so, how is it wrong? I don't have enough info yet to fix it I fear 😅


Catima/Android (Fastlane) — Persian

Catima is being translated into 58 languages using Weblate. Join the translation or start translating your own project.
Hosted Weblate
@Mahan Rahmati
in reply to Sylvia

mastodon - Link to source

Sylvia

A friend told me it looked like it wasn't RTL correctly. So after some tweaking (and replacing ImageMagick by Inkscape for PNG generation as ImageMagick was ignoring RTL) I ended up getting a decent enough fix I think: github.com/CatimaLoyalty/Andro…

I can't judge if it's correct, but it looks better and fairly consistent with the translation file. So as long as the translator translated correctly this *might* be okay?

So I'm going to guess this is resolved :)

The Persian translation of the Catima feature graphic

Fix Persian feature graphic generation by TheLastProject · Pull Request #2432 · CatimaLoyalty/Android

GitHub
⇧