Japonci vyjadřují hluk znakem 姦, což je složenina ze tří znaků 女, který představuje ženu. Japonština v tom má ale zbytečnou rezervu. V praxi se ukazuje, že by stačily znaky pouze dva. 😀

@sesivany Budu za neprijemnyho hnidopicha, ale vzdycky kdyz vidim tohle “urban story” tak to musim opravit. 姦 (kan) neznamena hluk, ale spis zlovolnost. Tenhle znak neni uplne vtipny ani pozitivni a je soucasti slov jako “znasilneni”, “sexualni utok”, apod.

@blami No, úplně urban legend to není. V tradiční japonštině to má význam hluku nebo neklidu. Je to archaický výraz, který se v tom významu v moderní japonštině nepoužívá a zbylo to jen ve rčeních jako 女三人寄れば姦しい (když se sejdou tři ženy, je hlučno) a pak v těch kombinacích s negativní konotací.

@sesivany V tom prislovi je to jine slovo a cteni (かしましい) a ten preklad neni uplne takovy. Souhlasim ze japonske znaky nemaji kanonicky vyznam, ale zrovna u 姦 byla ta negativni konotace ve zdrojich uz davno pred Meiji restoraci (hluk jako hluk kdyz nekdo dela neco zene bez souhlasu). Pro hluk o kterem mluvime se bezvyhrande pouzije うるさい nebo やかましい. A rikam, vim ze kazim vtip. Se stromama to funguje, se zenama bohuzel uz vic jak 150 let ne.

@blami dohadovat se o tom nechci. Kolega v práci mi sice o japonské kultuře a jazyku básní v jednom kuse, ale odborník na japonštinu ani vzdáleně nejsem. Jen jsem jednou četl článek, kde to borec rozebíral a mám k tomu pár poznámek v digitálním notýsku. Prý to mělo reálný základ, ale dnes je to v tom významu archaismus a moderní japonština ho nepoužívá, protože se těchto vyloženě sexistických významů zbavuje. Menší vývojové a významové nuance ale nedokážu posoudit.

@sesivany Urcite verim. Ja taky nejsem odbornik a vetsinu toho co ctu nebo se ucim, je spis kvuli tomu abych tu mohl fungovat 😂. Ziju a pracuju tady cca dekadu a s archaismama prave do styku uplne neprijdu (a o zdejsi kulture rozhodne nebasnim, spousta veci co se rika je turisticka observace). Verim ze v poezii se da cokoliv vylozit jakkoliv. Ono treba kdyz se clovek podiva jak se vybiral znak pro soucasnou eru, to je taky dobry peklo.

@blami Ono to bude asi z podobného ranku, jako když si člověk v Babičce od Němcové dočte, jak "babička šukala po světnici". Kdysi to slovo ten význam mělo, ale když to člověk v tom významu použije dnes, člověk zvyklý na moderní češtinu významně pozdvihne obočí. 🙂

@sesivany @blami S trochou štěstí se to potká s trendem detabuizace sexuálního života seniorů a jsme zase na hřišti.