Be careful which accounts you tag in your posts or DMs. If you tag an account with an @ mention, that account will be able to see your post or DM no matter what visibility you are using.
If you want to mention an account without that account seeing your post, you can (for example) replace the @ symbols with the word AT. Alternatively, you can remove the @ symbols or put spaces around them to stop them working.