A refreshed #curl #HTTP3 backends image as of today.

It has not gotten easier.

Updates:

- I marked the recommended/experimental columns
- quiche supports "the family"
- we require OpenSSL 3.3 for their QUIC stack