Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

#лингвистика #английскийЯзык

Перевод:

Генрих, с Божьей помощью король Англии, лорд Ирландии, герцог Нормандии, Аквитании и граф Анжуйский, посылает приветствие всем своим верным — учёным и простым людям в Хантингдоншире.
Да будет вам всем хорошо известно, что мы желаем и признаём законным всё то, что наши советники, или большая их часть, которые были избраны нами и народом нашего королевства, сделали и будут делать во славу Божью и по нашей верности ради блага страны. По распоряжению вышеупомянутых советников это должно быть твёрдо установлено и неизменно во всём и навсегда.

Как выглядел лондонский диалект на бумаге 1000 лет назад?

#лингвистика #английскийЯзык

Воззвание Генриха III на среднеанглийском языке от 18 октября 1258 года.

Этот текст считается самым ранним свидетельством лондонского диалекта. Оригинальная орфография сохранена.

Henri, þurȝ Godes fultume King on Engleneloande, Lhoauerd on Yrloande, Duk on Normandi, on Aquitaine, and Eorl on Aniow, send igretinge to alle hise holde, ilærde and ileawede on Huntendoneschire.
Þæt witen ȝe wel alle þæt we willen and vnnen þæt þæt vre rædesmen, alle oþer þe moare dæl of heom, þæt beoþ ichosen þurȝ us and þurȝ þæt loandes folk on vre kuneriche, habbeþ idon and schullen don in þe worþnesse of Gode and on vre treowþe, for þe freme of þe loande, þurȝ þe besiȝte of þan toforen iseide redesmen, beo stedefæst and ilestinde in alle þinge a buten ænde.