Well, Apple fixed the Messages rotor in the iOS Mail app. Now, I can read threads in Mail. And yet, with Gmail, well, there is no way to quickly navigate between messages in a thread. There are always third-party apps on Android, but a new user should definitely not need a more advanced mail client to easily navigate threaded mail.