Jeremy C Bicha is a registered Sexual Offender or Predator in Bradenton, FL. See Jeremy C Bicha's offenses, registration details and addressJeremy C Bicha (OffenderRadar)
DebConf25, the 26th edition of the Debian conference is taking place in Brest Campus of IMT Atlantique Bretagne-Pays de la Loire, France. We appreciate the organizers for their hard work, and hope this event will be highly beneficial for those who...Debian Project
Attached: 1 image Reason 10 To Choose Linux 😍 Linux 🐧 is more private, by default Own and control your data! Your operating system won't record your key strokes or dictation, collect lists of devices and their Wi-Fi details, or webcams, printers …FLOSS.social
Belkin announces it is ending support for its Wemo devices and app on January 31, 2026; a limited number of devices will continue to function via HomeKit (Ben Schoon/9to5Google)
9to5google.com/2025/07/10/belk…
techmeme.com/250710/p40#a25071…
Belkin has announced that it will shut down all services for its Wemo smart home products in early 2026, and there's a full list.Ben Schoon (9to5Google)
TL;DR: Unless you have user testing results saying otherwise, maybe put a check-all checkbox outside the table.Adrian Roselli
Yesterday was a nice first #DebCamp day!
The DebCamp schedule is self-organized. Don't hesitate to propose your Sprint if you want to invite people to collaborate with you on a specific topic. (debconf25.debconf.org/schedule…)
#Brest #DebConf #IMTAtlantique
Get the location of the ISS using DNS
shkspr.mobi/blog/2025/07/get-t…
#HackerNews #Get #the #location #of #the #ISS #using #DNS #space #ISS #space #DNS #space #space #technology #space #space #exploration
For macOS 15 Sequoia Intro Here are 10 tips for macOS that you probably didn't know. One thing I like to do in my spare time is find out new tips for macOS.www.applevis.com
It's never too late to get good at decorating vellum, even if you're doing it in a video game.Edwin Evans-Thirlwell (Rock Paper Shotgun)
Ложные друзья меджурналиста
Ладно, воспоминание разблокировано, как говорится. Мне приходилось тестировать кандидатов в медновостники года этак с 2004-го. Процент отсева с каждым годом увеличивался. Не только потому, что кругозор у них сумеречно сужался, это уже как бы можно было стерпеть, но и потому, что они были катастрофически непригодны для работы с англоязычными первоисточниками.
Чемпион по спотыканию - caucasian. Потому что в медицинской научной литературе это не кавказец, как регулярно переводили (иногда даже развёрнуто - «представитель народов Кавказа»), а европеоид. Точнее даже так: нетемнокожий человек родом из Европы, Ближнего Востока или Северной Африки. Впрочем, к настоящему времени от термина резко отбрыкались, так что актуальность потерялась.
Второй прекрасный кирпич - cellulitis, который регулярно переводили напрямую, как целлюлит, хотя это флегмона.
Третий - angina. Изначально их в латыни было несколько. Скажем, angina tonsillitis, условно «боль в горле», и angina pectoris, условно «боль в груди». В русском языке ангина закрепилась за первым вариантом, в английском - за вторым. В итоге английская отдельно стоящая angina - это стенокардия.
Intoxication - это не интоксикация, а отравление или опьянение. При этом в английском нет одного слова, обозначающего то, что мы называем интоксикацией при инфекциях:
The patient presents with signs of systemic toxicity due to a viral infection.
У пациента наблюдаются симптомы интоксикации на фоне вирусной инфекции.
Когда в одном предложении видели pregnancy и intoxication, быстро собирали из этого токсикоз беременных, хотя на самом деле речь шла об отравлении препаратами (в т.ч. рецептурными), алкоголем и суррогатами и т.п. Но при этом, скажем, endogenous intoxication - это натурально эндогенная интоксикация ) Исключения тоже бывают.
Actual - не актуальный, а фактический, реальный.
Actual blood loss was minimal.
Фактическая кровопотеря была минимальной.
Preservative - не нехороший человек, а редиска консервант.
Fabric - не фабричного производства и не фабрика, а ткань как структура.
Compression - не компресс, как часто переводили, а сдавления, то есть компрессия.
Exposition - не экспозиция, а воздействие, облучение, контакт.
Stroke, который инсульт, умудрялись переводить как удар в смысле ЧМТ. Причём если мы возьмём в кавычки, «удар», то уже прокатит как отсылка к устаревшему термину: «папенька скончались апоплексическимъ ударомъ».
History - это не история, а анамнез. Поэтому не история аллергий, а аллергологический анамнез, не история инфарктов, а инфаркты в анамнезе.
Abuse - злоупотребление, корни латинские, поэтому сюда же - абузусная головная боль, которая при злоупотреблении НПВСками возникает. И поэтому, скажем, alcohol abuse отличается от alcohol dependence.
Cystic fibrosis - не кистозный фиброз, а муковисцидоз. Сколько кандидатов на этом погорело... жуть.
Heart attack - это инфаркт миокарда. Тут есть нюанс, потому что в наших широтах «сердечный приступ» - понятие более широкое.
Accuracy - точность, а не аккуратность.
Anecdotal - не анекдотический, а основанный на единичных наблюдениях, то есть несистематический. У нас такая коннотация не является распространённой и общепринятой, поэтому прямой перевод всё-таки считается ошибочным. Не все считают нужный смысл.
Depression - это ещё и углубление, скажем, вдавление в кости.
Formula - внезапно может оказаться детским питанием.
Продолжать можно бесконечно, уверен, у многих есть свои примеры, да и я не всю коллекцию выложил. Приходили кандидаты с образованием переводчика, говорили что-то вроде «ты гамму напой, я дальше нарежу», мол, что там в вашей медицине такого, чего не было в моих технических текстах. Но нет. Я 20 лет в меджурналистике и то не все нюансы изучил, иногда сидишь и думаешь, а что хотел сказать автор своими синими занавесками...
Ложные друзья меджурналиста Ладно, воспоминание разблокировано, как говорится. Мне приходилось тестировать кандидатов в медновостники года этак с 2004-го. Процент отсева с каждым годом увеличивался.Telegram
Dusty
in reply to Debian • • •